Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6191

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Când s-a născut Al-Mundhir ibn Abi Usaid, acesta a fost adus la Profetul ﷺ, care l-a așezat pe coapsa sa, în timp ce Abu Usaid stătea jos. Profetul ﷺ fiind ocupat cu ceva ce avea în mâini, Abu Usaid a poruncit ca fiul său să fie luat de pe coapsa Profetului ﷺ. Când Profetul ﷺ și-a terminat treaba, a întrebat:

„Unde este pruncul?” Abu Usaid a răspuns: „L-am trimis acasă, o, Trimis al lui Allah!” Profetul ﷺ a întrebat: „Cum se numește?” Abu Usaid a răspuns: „Cutare.” Profetul ﷺ a spus: „Nu, ci numește-l Al-Mundhir!” Și astfel, în acea zi, i-a pus numele Al-Mundhir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dat băiatului nou-născut numele Al-Mundhir.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mundhir

Un nume arab masculin, cu sensul de persoană care avertizează sau vestește.

Coapsă

Partea superioară a piciorului; Profetul ﷺ l-a așezat pentru scurt timp pe nou-născut pe coapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că unui copil i se poate da un nume bun și că un învățat sau o persoană virtuoasă poate propune un nume. Hadithul arată și grija Profetului ﷺ față de copii. Totuși, nu dovedește că părinții sunt obligați să accepte numele propus de altcineva; alegerea rămâne în limitele îndrumărilor islamice privind numele bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și demn.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un nume, cere sfatul unei persoane învățate și cu bune maniere.
  3. Acordă atenție copiilor și poartă-te cu blândețe cu ei, chiar și atunci când ești ocupat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.