Sahih al-Bukhari, hadithul 6192
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la 'Ata ibn Abi Maimuna, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Zainab se numea inițial Barrah, dar s-a spus:
„Prin acest nume ea își atribuie sieși evlavia.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a schimbat numele în Zainab.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a schimbat numele Barrah pentru a evita ca acesta să sugereze înălțarea de sine.
Un nume cu sensul de evlavioasă sau virtuoasă.
A crea impresia că cineva se consideră deosebit de evlavios sau curat.
Învățații clasici au dedus de aici că este mai bine să fie evitate numele care sugerează înălțarea de sine sau lauda exagerată. Profetul ﷺ a ales un alt nume potrivit; aceasta nu reprezintă o dezaprobare generală a tuturor numelor cu un sens bun, ci un îndemn la modestie și la grijă în alegerea numelor.
- Alege nume cu un sens bun și evită-le pe cele care sugerează lauda de sine.
- Vorbește cu modestie despre propria evlavie și lasă-ți faptele să vorbească de la sine.
- Dacă un nume are un sens nepotrivit, schimbă-l într-un mod respectuos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.