Sahih al-Bukhari, hadithul 6199
Relatat de Al-Mughira ibn Shuba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughira ibn Shuba
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Zaida, ne-a relatat Ziyad ibn 'Alaqa: L-am auzit pe Al-Mughira ibn Shu'ba spunând:
„Soarele s-a eclipsat în ziua în care a murit Ibrahim.” Abu Bakra a relatat aceasta de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eclipsa solară din ziua morții lui Ibrahim nu a fost un semn de doliu pentru el.
Ibrahim, fiul Profetului ﷺ, a murit în ziua în care a avut loc eclipsa solară. Oamenii au asociat cele două evenimente, însă Profetul ﷺ a respins această explicație.
Un fenomen în care Luna blochează în întregime sau parțial lumina Soarelui.
Fiul Profetului ﷺ.
Învățații clasici pun această relatare alături de cuvintele Profetului ﷺ despre eclipse: Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah și nu se eclipsează din cauza morții sau nașterii unei persoane. Așadar, o eclipsă nu este un semn prevestitor al sorții cuiva și nici un motiv pentru a urma superstiții. Profetul ﷺ îndemna ca, în asemenea împrejurări, să se facă rugăciuni și supplicații; școlile juridice discută rugăciunea pentru eclipsă.
- Nu atribui fenomenele naturale morții, nașterii sau sorții personale a cuiva.
- Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a împlini rugăciunea prescrisă.
- Corectează cu blândețe superstițiile și bazează-ți explicațiile pe relatări de încredere.
Această relatare spune că Soarele și Luna sunt semne ale lui Allah și nu se eclipsează din cauza morții sau nașterii cuiva.
Sahih al-Bukhari · #6197 (Sahih)Descrie reacția Profetului ﷺ la eclipsa solară din perioada morții lui Ibrahim și ajută la înțelegerea evenimentului în contextul său religios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.