Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6197

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abu Hasin, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea. Și cine mă vede în vis, m-a văzut cu adevărat, căci Șeitanul nu poate lua înfățișarea mea. Iar cine minte despre mine în mod intenționat, să-și pregătească locul în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă numele său și visele de sinceritate și respect.

Explicarea termenilor dificili
Kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu sau Umm și face referire la un copil.

Înfățișarea mea

Aspectul recognoscibil al Profetului ﷺ.

A născoci în mod intenționat minciuni despre mine

A-i atribui în mod deliberat Profetului ﷺ o afirmație sau o faptă pe care nu a transmis-o.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută interdicția de a adopta kunya Profetului ﷺ alături de permisiunea de a-i purta numele. Școlile juridice au interpretat această interdicție în moduri diferite: unii au considerat-o permanentă, în timp ce alții au legat-o de perioada în care el ﷺ era în viață sau de riscul de a-l confunda cu alte persoane. Savanții subliniază, de asemenea, că visele nu constituie o sursă pentru stabilirea unor noi reguli religioase. Avertismentul grav împotriva atribuirilor inventate evidențiază faptul că afirmațiile despre Profetul ﷺ trebuie verificate cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică hadithul în surse de încredere înainte de a-l atribui Profetului ﷺ.
  2. Tratează un vis cu respect, dar nu-l folosi drept dovadă pentru stabilirea unei reguli religioase.
  3. Alege nume și forme de adresare ținând cont de respectul cuvenit Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.