Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6202

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Umm Sulaim se afla printre femeile din caravană, iar Anjasha, slujitorul Profetului ﷺ, mâna cămilele care le transportau. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„O Anjasha, încetinește! Ai grijă cum conduci cu vasele de sticlă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut călărețului de cămile să le transporte pe femei cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
vasele de sticlă

O metaforă pentru femei: sunt sensibile și merită să fie tratate cu grijă și respect.

ușor

Un îndemn de a mâna cămilele calm și fără grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ, folosind metafora vaselor de sticlă, a îndemnat la blândețe și grijă față de femei. Îndemnul arată că preocuparea pentru confortul și siguranța lor face parte din buna purtare; nu este o afirmație generală că femeile sunt slabe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul atunci când alții depind de alegerile tale, pentru a le asigura siguranța și confortul.
  2. Vorbește cu blândețe oamenilor atunci când acțiunile lor le-ar putea provoca altora disconfort sau pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.