Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6203

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas, care a spus:

„Profetul ﷺ era cel mai bun dintre oameni la caracter. Aveam un frate numit Abu Umayr – și cred că era tocmai înțărcat – iar când Profetul ﷺ venea la noi, spunea: «O, Abu Umayr! Ce s-a întâmplat cu păsărica?» Era o pasăre mică cu care se juca. Uneori, timpul rugăciunii sosea în timp ce Profetul ﷺ se afla în casa noastră; atunci poruncea ca rogojina de sub el să fie măturată și stropită cu apă, apoi se ridica, iar noi ne aliniam în spatele lui și el conducea rugăciunea pentru noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a arătat caracterul frumos adresându-se cu afecțiune unui copil.

Explicarea termenilor dificili
Abu Umayr

Alintul fratelui mai mic al lui Anas.

an-nughayr

Un diminutiv pentru o păsărică cu care se juca acel copil.

Înțărcat de curând

Potrivit amintirii lui Anas, copilul nu mai fusese alăptat doar de puțin timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunătatea și atenția față de copii fac parte din caracterul desăvârșit. Profetul ﷺ i s-a adresat copilului într-un mod potrivit vârstei și intereselor sale. Relatarea arată și că rugăciunea poate fi împlinită acasă, împreună cu familia, și că locul de rugăciune trebuie curățat. Învățații discută acest lucru ca pe un exemplu de grijă și blândețe, nu ca pe o obligație de a li se adresa copiilor în acest fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te copiilor cu căldură și arată un interes sincer față de preocupările lor.
  2. În conversațiile cu copiii, ține cont de vârsta și de felul lor de a înțelege lumea.
  3. Asigură-te că locul în care te rogi este curat și implică-ți familia în rugăciune într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.