Sahih al-Bukhari, hadithul 6201
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului ﷺ, a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«O, Aisha! Acesta este Jibril care îți transmite salutări.» Eu am răspuns: «Pacea și mila lui Allah fie asupra lui!» Ea a adăugat: El vedea ceea ce noi nu puteam vedea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril îi transmite Aishei salutul de pace din partea Trimisului lui Allah ﷺ.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
Un salut de pace și o rugă pentru pace și bunăstare.
Ceea ce depășește percepția obișnuită și este cunoscut doar prin revelația sau cunoașterea lui Allah.
Învățații subliniază că Allah a onorat-o pe Aisha, făcându-l pe Jibril să-i transmită personal salutul. Răspunsul ei arată reciprocitatea recomandată în schimbul salutului, împreună cu o rugă pentru mila lui Allah. Mențiunea că Profetul ﷺ a văzut ceea ce alții nu au văzut confirmă că Allah i-a oferit cunoașterea unor lucruri nevăzute; aceasta nu înseamnă că el deținea această cunoaștere în mod independent sau nelimitat.
- Răspunde cu grijă la salutul de pace și adaugă o rugă pentru mila lui Allah.
- Recunoaște cinstea deosebită pe care Allah i-a acordat-o Aishei și vorbește despre ea cu respect.
- Limitează afirmațiile despre cele nevăzute la ceea ce Allah a comunicat prin revelație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.