Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6208

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, de la Abbas ibn Abdul-Muttalib, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, i-ai fost de folos lui Abu Talib cu ceva, căci el te proteja și se mânia pentru tine?” El ﷺ a răspuns: „Da, el se află într-un loc puțin adânc al Focului; dacă nu eram eu, ar fi fost în cea mai de jos adâncime a Focului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ușurat pedeapsa lui Abu Talib prin mijlocirea sa.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere pentru ușurare sau ajutor pentru cineva, cu permisiunea lui Allah.

partea mai puțin adâncă a Focului

Un loc mai puțin adânc în Foc; Profetul ﷺ descrie astfel ușurarea pedepsei.

adâncimea cea mai mare

Cel mai adânc loc din Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah i-a permis Profetului ﷺ să ceară ușurarea pedepsei lui Abu Talib. Această ușurare nu a însemnat salvarea din Foc: Abu Talib a rămas în el. Relatarea arată și că protejarea și sprijinirea Profetului ﷺ sunt fapte meritorii, dar nu înlocuiesc credința. Hadithul descrie o mijlocire aparte; nu îi dă nimănui dreptul de a hotărî asupra vieții de apoi fără permisiunea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște binele făcut de ceilalți și vorbește cu recunoștință despre cei care te-au sprijinit.
  2. Sprijină-i prin fapte pe oamenii buni, dar rămâi statornic în credință și în ascultarea de Allah.
  3. Cere-i lui Allah îndurare și lasă-I Lui judecata definitivă asupra oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.