Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6209

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Thabit al-Bunani, de la Anas bin Malik, care a spus: Profetul ﷺ se afla într-o călătorie, iar cel care mâna cămilele a început să cânte pentru a le grăbi. Atunci Profetul ﷺ i-a spus:

„Fii blând, o Anjașa, fie Allah milostiv cu tine, ai grijă de vasele de sticlă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha să fie blând cu călătorii vulnerabili.

Explicarea termenilor dificili
Anjasha

Numele conducătorului de cămile care a mânat animalele în timpul călătoriei.

vase de sticlă

O metaforă pentru femeile vulnerabile și călătorii aflați pe cămile.

Vai de tine

O expresie arabă care aici sună ca un îndemn și un avertisment.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a folosit metafora vaselor de sticlă pentru a sublinia vulnerabilitatea călătorilor și i-a cerut lui Anjasha să reducă ritmul. Relatarea laudă bunătatea și grija față de cei afectați de acțiunile cuiva. Ea arată și că poezia sau cântarea potrivită în timpul călătoriei este permisă, atât timp cât nu duce la vătămare sau la un comportament nepotrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează-ți ritmul și felul de a acționa atunci când, prin comportamentul tău, alții devin vulnerabili sau se simt incomod.
  2. Vorbește cu bunătate și claritate cu cineva atunci când comportamentul său îi poate răni pe alții.
  3. În timpul transportului și al călătoriilor, acordă o atenție deosebită copiilor, vârstnicilor și celor care au nevoie de sprijin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.