Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6207

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Fratele săuأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a călărit pe un măgar acoperit cu o catifea fadakită, iar Usama era în spatele său. Mergeau să-l viziteze pe Sa'd ibn Ubada, care era bolnav, în cartierul Banu al-Harith ibn al-Khazraj, înainte de Bătălia de la Badr. Au mers până când au trecut pe lângă o adunare în care se afla Abdullah ibn Ubai ibn Salul, aceasta fiind înainte ca Abdullah ibn Ubai să îmbrățișeze Islamul. În acea adunare erau musulmani, politeiști și evrei, iar printre musulmani se număra Abdullah ibn Rawaha. Când praful ridicat de animal a acoperit adunarea, Ibn Ubai și-a acoperit nasul cu mantia sa și a spus:

„Nu faceți praf peste noi!”. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a salutat, apoi s-a oprit, a descălecat și i-a chemat la Allah, recitându-le Coranul. Abdullah ibn Ubai ibn Salul i-a spus: „O, omule! Nu este nimic mai bun decât ceea ce spui, dacă este adevărat. Dar nu ne deranja cu asta în adunările noastre; cine vine la tine, predică-i lui!”. Abdullah ibn Rawaha a răspuns: „Ba da, o, Mesager al lui Allah! Vino în adunările noastre, căci noi iubim acest lucru!”. Atunci musulmanii, politeiștii și evreii au început să se certe între ei până când erau gata să se bată. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a calmat mereu până când toți au tăcut. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ și-a încălecat animalul și a mers până a intrat la Sa'd ibn Ubada. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Sa'd! Nu ai auzit ce a spus Abu Habab?” – referindu-se la Abdullah ibn Ubai – „A spus cutare și cutare”. Sa'd ibn Ubada a răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu să fie jertfit pentru tine! Iartă-l și treci cu vederea, căci, pe Cel Care ți-a revelat Cartea, Allah a adus Adevărul care ți-a fost revelat tocmai când locuitorii acestui oraș hotărâseră să-l încoroneze și să-i pună turbanul domniei. Când Allah a împiedicat aceasta prin Adevărul pe care ți l-a dat, el s-a înecat de ciudă și de aceea s-a purtat așa cum ai văzut”. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a iertat. Mesagerul lui Allah ﷺ și companionii săi obișnuiau să-i ierte pe politeiști și pe Oamenii Cărții, așa cum le poruncise Allah, și răbdau necazurile pricinuite de ei. Allah Preaînaltul a spus: {Veți auzi multe lucruri dureroase de la cei cărora li s-a dat Cartea...} [3:186] și a spus: {Mulți dintre Oamenii Cărții ar dori...} [2:109]. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ aplica iertarea față de ei conform poruncii lui Allah, până când i s-a permis să lupte împotriva lor. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a participat la Bătălia de la Badr, iar Allah a ucis acolo pe câți a ucis dintre căpeteniile necredincioșilor și nobilii din Quraiș, Mesagerul lui Allah ﷺ și companionii săi s-au întors victorioși și cu pradă de război, având cu ei prizonieri dintre căpeteniile necredincioșilor și nobilii din Quraiș. Ibn Ubai ibn Salul și cei împreună cu el dintre politeiști au spus: „Această chestiune (Islamul) s-a impus acum”, așa că au depus jurământ de credință față de Mesagerul lui Allah ﷺ pentru Islam și au devenit musulmani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la jigniri cu calm și a iertat cu înțelepciune.

Context și împrejurări

Incidentul a avut loc înainte de bătălia de la Badr, când Profetul ﷺ era în drum să-l viziteze pe Sa’d ibn ‘Ubada. La o adunare, ‘Abdullah ibn Ubayy l-a insultat; Sa’d a explicat dezamăgirea politică aflată la originea acestui gest. Profetul ﷺ l-a iertat și a îndurat comportamentul jignitor, așa cum îi poruncise Allah la vremea aceea.

Explicarea termenilor dificili
Fadakiyya

O mantie din Fadak, descrisă aici ca fiind din catifea sau dintr-o țesătură moale.

Abu Hubab

Un apelativ folosit de Sa’d ibn ‘Ubada pentru a se referi la ‘Abdullah ibn Ubayy.

Oamenii Cărții

Denumire care îi include, printre alții, pe evrei și creștini.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răbdarea și iertarea sunt potrivite atunci când cineva insultă, mai ales dacă acestea slujesc păcii și nu provoacă un rău mai mare. Profetul ﷺ a continuat să calmeze grupurile aflate în conflict și, în limitele poruncii divine valabile atunci, a ales îngăduința. Învățații fac distincție între răzbunarea personală, la care se poate renunța, și protecția legitimă împotriva agresiunii; iertarea nu înseamnă aprobarea nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde imediat unei jigniri cu o altă jignire; mai întâi încearcă să reduci tensiunea.
  2. Ascultă împrejurările care stau la baza comportamentului cuiva, fără să justifici purtarea jignitoare.
  3. Alege iertarea atunci când aceasta repară relațiile și nu îi pune pe alții în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.