Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6210

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Thabit, de la Anas, și Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ se afla într-o călătorie, iar un sclav pe nume Anjasha cânta pentru a îndemna cămilele să meargă mai repede. Atunci Profetul ﷺ i-a spus:

„Încet, o Anjasha, ai grijă de vasele de sticlă!” Abu Qilaba a explicat că prin „vasele de sticlă” s-a referit la femei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la mers domol pentru a le menaja pe femei.

Explicarea termenilor dificili
Yahdū

A cânta sau a striga ritmic pentru a îmboldi cămilele.

Vase de sticlă

O metaforă pentru femeile aflate pe cămile: ele trebuie tratate cu grijă și blândețe.

Încet

Un îndemn de a nu face cămilele să meargă prea repede.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să țină seama de confortul și siguranța călătorilor și că purtarea grijulie și blândă este o trăsătură de caracter bună. Metafora sticlei subliniază fragilitatea care impune o purtare atentă; ea nu este o afirmație generală despre valoarea sau capacitățile femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează ritmul călătoriei astfel încât toți pasagerii să fie în siguranță și să se simtă confortabil.
  2. Adresează-te cu blândețe și claritate cuiva care îi grăbește pe ceilalți.
  3. Ține seama de nevoile călătorilor vulnerabili sau obosiți când planifici transportul și călătoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.