Sahih al-Bukhari, hadithul 6211
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ avea un conducător de cămile pe nume Anjasha, care avea o voce frumoasă. Profetul ﷺ i-a spus:
„Mai încet, o Anjasha! Nu sparge vasele de sticlă!” Qatada a explicat: „Prin aceasta se referea la femeile plăpânde.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Anjasha să meargă încet, pentru a le cruța pe femei.
Conducătorul cămilelor care îi însoțea pe călători și avea o voce frumoasă.
O imagine figurată pentru femeile fragile care călăreau cămilele.
Un îndemn de a mâna cămilele cu grijă și fără grabă.
Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Anjasha, prin cuvinte blânde și figurate, să țină cont de fragilitatea femeilor. Relatarea este un exemplu de grijă, bune maniere și evitare a împovărării inutile. Ea nu instituie o interdicție generală privind cântatul sau mersul călare; accentul cade pe comportamentul blând și atent.
- Adaptează-ți ritmul și felul de a acționa când ceilalți sunt vulnerabili sau le este greu să țină pasul cu tine.
- Vorbește-le oamenilor cu blândețe și folosește cuvinte care îi ajută să înțeleagă situația.
- În timpul transportului sau al activităților de grup, ai grijă ca acțiunile tale să nu-i împovăreze inutil pe ceilalți.
Și în aceasta i se adresează conducătorului cămilelor în timp ce le îndeamnă prin voce; împreună, relatările clarifică îndemnul la prudență.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Această relatare descrie același context al călătoriei și susține explicația că Profetul ﷺ ținea cont de călătorii aflați pe cămile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.