Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6220

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe 'Uqba ibn Suhban al-Azdi vorbind despre 'Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, care a spus: Profetul ﷺ a interzis aruncarea pietrelor cu degetele și a spus:

„Aceasta nu vânează vânatul și nici nu rănește inamicul, ci mai degrabă scoate ochiul și sparge dintele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aruncarea cu pietricele poate provoca răni grave și este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Al-khadf

Propulsarea pietricelelor cu degetele, de obicei folosind degetul mare și degetul arătător sau mijlociu.

Animal vânat

Un animal care este vânat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aruncarea cu pietricele este interzisă atunci când poate provoca vătămări: nu este eficientă nici la vânătoare, nici împotriva unui dușman, dar poate scoate un ochi sau sparge un dinte. Relatarea subliniază prevenirea rănilor și evitarea comportamentelor lipsite de un scop folositor. Aceasta nu este o afirmație generală despre orice folosire a proiectilelor; actul menționat și riscul său sunt cele care contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca pietricele sau alte obiecte mici spre oameni ori animale; un gest mărunt poate provoca răni grave.
  2. Alege pentru joacă și recreere activități care nu îi pun pe ceilalți în pericol.
  3. Explică-le copiilor de ce trebuie evitate comportamentele periculoase, nu doar că sunt interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.