Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6219

Relatat de Safiyya bint Huyay. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Safiyya bint Huyay

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri. Și ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn al-Hussein, că Safiyya bint Huyayy, soția Profetului ﷺ, l-a informat că ea a venit să-l viziteze pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce acesta se afla în i'tikaf în moschee, în ultimele zece nopți ale lunii Ramadan. Ea a stat de vorbă cu el o vreme din noapte, apoi s-a ridicat să plece. Profetul ﷺ s-a ridicat împreună cu ea pentru a o însoți până acasă. Când au ajuns la poarta moscheii din apropierea locuinței lui Umm Salama, soția Profetului ﷺ, doi bărbați dintre Ansari au trecut pe lângă ei, au rostit salam asupra Mesagerului lui Allah ﷺ și au vrut să treacă mai departe. Dar Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Nu vă grăbiți! Aceasta este Safiyya bint Huyayy.” Ei au răspuns: „Subhan Allah, o, Mesager al lui Allah!” și s-au simțit foarte rușinați. El a spus: „Șaitan curge prin fiul lui Adam așa cum curge sângele, iar eu m-am temut ca el să nu arunce vreo îndoială în inimile voastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prevenea neînțelegerile precizând clar cine era însoțitoarea sa.

Context și împrejurări

Safiyya bint Huyay l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timpul i‘tikaf-ului său din ultimele zece nopți ale Ramadanului. Când a condus-o acasă seara și doi bărbați dintre Ansari i-au văzut, el a precizat cine era ea pentru a preveni gândurile rele.

Explicarea termenilor dificili
I‘tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a I se închina lui Allah.

Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Satana circulă precum sângele

Un avertisment că Satana încearcă să-i îndemne pe oameni din interior la gânduri rele și șoapte ispititoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate și uneori ar trebui să prevină neînțelegerile oferind clar informațiile relevante. Profetul ﷺ nu și-a mustrat însoțitorii; dimpotrivă, i-a protejat de suspiciuni și de cultivarea unor gânduri neîntemeiate. Relatarea ne învață și să nu ne bazăm doar pe intențiile noastre bune, ci să ținem seama de felul în care o situație poate părea altora. Ea nu justifică suspiciunea față de oameni în lipsa dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică pe scurt o situație nevinovată dacă ceilalți ar putea să o înțeleagă greșit.
  2. Nu trage concluzii despre intențiile cuiva fără un temei clar.
  3. Fii atent în situațiile care pot da naștere la bârfă sau suspiciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.