Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6221

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Sulaiman, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Doi bărbați au strănutat în prezența Profetului ﷺ, iar acesta i-a răspuns cu

„Yarhamukallah” unuia dintre ei, dar nu și celuilalt. Când a fost întrebat despre aceasta, el a spus: „Acesta L-a lăudat pe Allah, iar celălalt nu L-a lăudat pe Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care strănută primește o rugăciune pentru milă dacă Îl laudă pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

În arabă: Allah să aibă milă de tine.

A-L lăuda pe Allah

A-I mulțumi și a-L slăvi pe Allah după strănut, de obicei prin cuvintele: alhamdulillah.

Răspunsul la strănut

O rugăciune rostită pentru cineva care strănută și Îl laudă pe Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care strănută trebuie să-L laude pe Allah, iar cei prezenți să-I ceară lui Allah milă pentru ea. Hadithul explică de ce Profetul ﷺ i-a răspuns unui bărbat, dar nu și altuia: doar primul L-a lăudat pe Allah. Formula obișnuită rostită de cel care strănută este alhamdulillah, iar răspunsul este yarhamukallah. Încadrarea juridică exactă și condițiile sunt discutate în detaliu în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce strănuți, spune alhamdulillah și laudă-L pe Allah în mod conștient.
  2. Dacă auzi pe cineva strănutând și lăudându-L pe Allah, spune yarhamukallah.
  3. Învață-i pe copii această regulă simplă de conduită și explică-le că rugăciunea urmează după lauda adusă lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.