Sahih al-Bukhari, hadithul 6224
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, ne-a informat Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Dacă unul dintre voi strănută, să spună «Alhamdulillah». Iar fratele său sau tovarășul său să-i spună «Yarhamukallah». Dacă i se spune «Yarhamukallah», atunci să răspundă «Yahdikumullah wa yuslih balakum».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce strănută, persoana Îi mulțumește lui Allah, iar ceilalți își răspund prin rugăciuni.
Toată lauda I se cuvine lui Allah; prin aceste cuvinte, persoana care strănută își exprimă recunoștința.
Fie ca Allah să aibă milă de tine; aceasta este replica unei persoane prezente la cuvintele de laudă.
Fie ca Allah să vă călăuzească și să vă îndrepte starea; acesta este răspunsul persoanei care a strănutat.
Savanții deduc de aici că persoana care strănută Îl laudă pe Allah, după care cineva prezent se roagă pentru milă asupra ei, iar aceasta răspunde printr-o rugăciune. Școlile juridice clasice discută acest obicei în cadrul etichetei strănutului; relatarea clarifică ordinea celor trei rostiri. Răspunsul la Yarhamukallāh este o rugăciune pentru călăuzire și îndreptarea stării unei persoane.
- După ce strănuți, spune cu atenție Al-hamdu lillāh și amintește-ți că recunoștința își are locul și în clipele obișnuite.
- Dacă auzi pe cineva strănutând și lăudându-L pe Allah, spune Yarhamukallāh, rugându-te ca Allah să aibă milă de acea persoană.
- Răspunde la Yarhamukallāh cu Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum și roagă-te astfel și pentru cealaltă persoană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.