Sahih al-Bukhari, hadithul 6225
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Doi bărbați au strănutat în prezența Profetului ﷺ, iar el i-a răspuns cu
„Yarhamukallah” unuia dintre ei, dar nu și celuilalt. Atunci bărbatul căruia nu i s-a răspuns a zis: „O, Mesager al lui Allah! I-ai răspuns acestuia, dar mie nu mi-ai răspuns!” El ﷺ a zis: «Acesta L-a lăudat pe Allah, dar tu nu L-ai lăudat pe Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care nu Îl laudă pe Allah după ce strănută nu primește o rugă pentru milostivire.
În arabă: „Fie ca Allah să aibă milă de tine”. Se spune unei persoane care L-a lăudat pe Allah după ce a strănutat.
După ce strănută, persoana spune „Alhamdulillah”, care înseamnă: „Toată lauda I se cuvine lui Allah”.
Rugă pentru milostivirea lui Allah rostită pentru cineva care L-a lăudat pe Allah după ce a strănutat.
Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea „Yarhamukallah” este legată de faptul că persoana care strănută Îl laudă pe Allah. Așadar, ascultătorul nu reacționează doar la strănut în sine. Relatarea ne învață și că bunele maniere islamice sunt legate de pomenirea lui Allah.
- Spune „Alhamdulillah” când strănuți.
- Dacă auzi pe cineva Lăudându-L pe Allah după ce strănută, spune: „Yarhamukallah”.
- Explică cu amabilitate bunele maniere când cineva întreabă de ce ai reacționat sau nu ai reacționat.
Această relatare descrie, de asemenea, comportamentul legat de strănut și menționează că laudarea lui Allah după un strănut este prilej pentru o rugă de milostivire.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)Acest hadith tratează ce se spune după strănut și completează eticheta descrisă în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.