Sahih al-Bukhari, hadithul 6223
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
„Allah iubește strănutul și urăște căscatul. Astfel, dacă cineva strănută și Îl laudă pe Allah, este un drept pentru fiecare musulman care îl aude să-i spună: «Yarhamukallah» (Allah să aibă milă de tine). În ceea ce privește căscatul, acesta este de la Șeitan, așa că trebuie respins pe cât posibil; iar dacă spune «Ha» atunci când cască, Șeitan râde de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Preamărește-L pe Allah după ce strănuți și încearcă să-ți stăpânești căscatul cât poți de bine.
O invocație care înseamnă: Allah să aibă milă de tine.
Rostirea unei invocații pentru cineva care strănută și Îl laudă pe Allah.
A încerca să oprești căscatul sau să-ți acoperi gura.
Învățații deduc de aici că, după ce strănută, o persoană Îl laudă pe Allah, iar musulmanul care aude aceasta spune «Yarhamukallah». Această obligație se aplică atunci când persoana care strănută Îl laudă pe Allah. În privința căscatului, este recomandat să fie stăpânit pe cât posibil și să fie acoperită gura. Hadithul nu atribuie păcat căscatului involuntar, ci ne învață bunele maniere și vigilența față de distragerea provocată de Șaytan.
- După ce strănuți, spune cu atenție «Alhamdulillah», iar când altcineva Îl laudă pe Allah, răspunde «Yarhamukallah».
- Când caști, încearcă să-ți închizi gura sau să o acoperi cu mâna.
- Privește bunele maniere de zi cu zi ca pe ocazii de a-L pomeni pe Allah și de a-i trata cu bunătate pe ceilalți.
Această relatare de la Abu Huraira tratează aceleași bune maniere și clarifică recomandarea de a acoperi gura când căscăm.
Sahih al-Bukhari · #6221 (Sahih)Această relatare descrie schimbul de cuvinte care urmează strănutului și completează regulile de laudă a lui Allah și de răspuns la aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.