Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6228

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sulayman ibn Yasar, m-a informat Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: În Ziua Sacrificiului (Nahr), Trimisul lui Allah ﷺ l-a luat pe al-Fadl ibn Abbas în spatele său pe crupa cămilei sale. Al-Fadl era un bărbat chipeș, iar Profetul ﷺ s-a oprit pentru a da oamenilor hotărâri juridice. Atunci s-a apropiat o femeie din tribul Khath'am, frumoasă la chip, cerând o hotărâre de la Trimisul lui Allah ﷺ. Al-Fadl a început să se uite la ea, fiind atras de frumusețea ei. Profetul ﷺ s-a întors și, văzând aceasta, și-a dus mâna la bărbia lui al-Fadl și i-a întors fața în cealaltă parte, ca să nu mai privească spre ea. Femeia a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Obligația Hajj-ului impusă de Allah slujitorilor Săi l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu se poate ține drept pe animalul de povară. Este suficient dacă fac eu Hajj în numele lui?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndreptat privirea lui al-Fadl în altă parte și a confirmat că hajjul putea fi împlinit în numele unui tată.

Context și împrejurări

În Ziua Sacrificiului, în timpul hajjului, o femeie din tribul Khath'am a întrebat dacă putea împlini hajjul obligatoriu în numele tatălui ei foarte bătrân, care nu mai putea sta în siguranță pe o cămilă.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, în timpul hajjului.

Hajj în numele altei persoane

Împlinirea pelerinajului pentru cineva care, din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente, nu îl poate face singur.

Khath'am

Numele unui trib arab din care făcea parte femeia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că hajjul obligatoriu poate fi împlinit în numele unui părinte care nu îl poate face singur din cauza vârstei înaintate. Profetul ﷺ a răspuns direct la întrebarea ei de drept religios. Comportamentul său arată și că trebuie să ne stăpânim privirea și să ajutăm la prevenirea privirilor insistente și nepotrivite într-un mod adecvat și respectuos. Învățații discută condițiile exacte pentru hajjul în numele altei persoane în cadrul școlilor juridice; această relatare constituie un temei important pentru aceste discuții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are o întrebare religioasă o poate adresa clar și direct unui specialist competent.
  2. Întoarce-ți privirea dacă observi că te uiți nepotrivit la cineva și ajută-i pe ceilalți să facă la fel, cu respect.
  3. Când organizezi hajjul în numele unui părinte, află ce condiții se aplică și cine este îndreptățit să îl împlinească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.