Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6229

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Abu Amir, ne-a relatat Zuhair, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Feriți-vă de a ședea pe drumuri!” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, nu ne putem lipsi de locurile noastre de adunare, unde stăm de vorbă.” El a spus: „Dacă totuși insistați să stați jos, atunci dați drumului dreptul său.” Ei au întrebat: „Și care este dreptul drumului, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Să vă lăsați privirea în jos, să nu faceți rău nimănui, să răspundeți la salut, să îndemnați la bine și să opriți de la rău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine stă pe marginea drumului trebuie să respecte drepturile trecătorilor.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul drumului

Obligațiile pe care le ai față de oamenii care folosesc drumul.

Plecare privirii

Să-ți stăpânești privirea și să nu-i privești pe ceilalți într-un mod nepotrivit sau insistent.

Poruncirea binelui și interzicerea răului

Încurajarea a ceea ce este corect și avertizarea celorlalți, într-un mod potrivit, cu privire la ceea ce este greșit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că șederea pe marginea unui drum public este nerecomandată atunci când îi împiedică pe trecători sau le afectează intimitatea. Cine stă totuși acolo trebuie să respecte drepturile menționate: să-și stăpânească privirea, să nu creeze piedici, să răspundă la salut și să îndemne în mod potrivit la bine și să avertizeze împotriva răului. Acestea sunt principii comune de conduită; aplicarea lor concretă depinde de situație și nu trebuie să provoace ea însăși vreun prejudiciu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un loc de ședere unde pietonii, persoanele în scaun cu rotile și bicicliștii pot trece liber și în siguranță.
  2. Respectă intimitatea trecătorilor și nu te holba la oameni.
  3. Răspunde cu amabilitate la salut și adresează-te celorlalți numai într-un mod respectuos și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.