Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6227

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Ja'fari-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ja'far, ne-a relatat Abdur-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah l-a creat pe Adam după chipul Său, având înălțimea de șaizeci de coți. După ce l-a creat, i-a spus: «Mergi și salută acel grup de îngeri care stau jos și ascultă cum te vor saluta ei în schimb, căci aceasta va fi salutul tău și salutul urmașilor tăi.» El a spus: «As-Salamu alaikum» (Pacea fie asupra voastră). Ei au răspuns: «As-Salamu alaika wa Rahmatullah» (Pacea și mila lui Allah fie asupra ta). Astfel, ei au adăugat «wa Rahmatullah». Așadar, oricine va intra în Paradis va avea înfățișarea lui Adam, iar statura oamenilor a tot scăzut de atunci până în ziua de azi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salutul lui Adam a devenit salutul urmașilor săi.

Explicarea termenilor dificili
As-salamu alaikum

Un salut arab care înseamnă: pacea fie asupra voastră.

Wa rahmatullah

Înseamnă: și mila lui Allah. Îngerii au adăugat aceste cuvinte la salut.

Cot

O veche unitate de lungime. Hadithul menționează că Adam ﷺ avea o înălțime de șaizeci de coți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că salutul islamic salam este un salut predat de Allah și că răspunsul la acesta printr-un salut cel puțin echivalent sau mai amplu se potrivește îndrumării coranice privind saluturile (Coranul 4:86). Explicarea cuvintelor despre chipul lui Adam ﷺ face obiectul discuțiilor teologice; învățații subliniază că Allah nu este comparat cu creația Sa. Cele patru școli juridice sunnite tratează obligația de a răspunde la salam pe baza textelor mai ample despre saluturi, nu exclusiv pe baza acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i pe oameni cu cuvintele as-salamu alaikum și rostește salutul clar.
  2. Răspunde la un salam cu aceleași cuvinte sau cu un salut mai amplu, precum wa rahmatullah.
  3. Învață-i pe copii salam ca pe un salut plin de semnificație, care exprimă pace și milă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.