Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6233

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ziyad că Thabit – care era mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid – i-a relatat de la Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el), de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cel călare îl salută pe cel care merge pe jos, cel care merge pe jos îl salută pe cel șezut, iar grupul mic îl salută pe grupul mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel aflat într-un grup mai mic începe prin salutul de pace.

Explicarea termenilor dificili
Călărețul

O persoană aflată pe un animal de călărie sau care se deplasează cu un mijloc de transport.

Cel așezat

O persoană care stă într-un loc și nu merge.

Salutul

Salutul islamic de pace: as-salāmu ʿalaykum.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că această ordine este un îndrumar de politețe și smerenie: cel care călărește îl salută pe cel care merge, cel care merge îl salută pe cel așezat, iar grupul mai mic îl salută pe cel mai mare. Formularea este o recomandare, nu o interdicție de a răspunde la salut sau de a-l iniția în ordine inversă. Școlile juridice consideră oferirea salutului de pace o faptă recomandată; calificarea juridică exactă și obligația de a răspunde sunt tratate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa de a rosti salām, mai ales când te afli într-un grup mai mic.
  2. Folosește salutul de pace pentru a arăta respect și a întări legăturile, indiferent de poziția sau compania cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.