Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6232

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Makhlad, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ziyad că l-a auzit pe Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid, spunând că l-a auzit pe Abu Huraira zicând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel călare îl salută pe cel care merge pe jos, cel care merge pe jos îl salută pe cel șezut, iar grupul mai mic îi salută pe cei mai mulți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel călare îl salută pe cel care merge, iar grupul mai mic îl salută pe cel mai mare.

Explicarea termenilor dificili
Cel călare

O persoană aflată pe un animal de călărie sau într-un alt mijloc de transport.

Cel așezat

O persoană care stă jos și nu este în deplasare.

Grupul mic

Un grup alcătuit din mai puține persoane decât grupul pe care îl salută.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută aceste îndrumări ca pe o etichetă recomandată pentru a începe salutul cu salam, nu ca pe o obligație care îi scutește pe ceilalți de a saluta. Ordinea menționată ține seama de situație și contribuie la cultivarea modestiei și a legăturilor dintre oameni. Alte relatări menționează îndrumări suplimentare, precum aceea că cel mai tânăr îl salută pe cel mai în vârstă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i din proprie inițiativă pe ceilalți, chiar dacă te grăbești sau ești în deplasare.
  2. Dacă faci parte dintr-un grup mic, începe salutul cu salam către un grup mai mare.
  3. Folosește salutul ca pe un gest simplu de modestie și cordialitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.