Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6247

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ مَرَّ عَلَى صِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Ja'd, ne-a informat Șu'ba, de la Sayyar, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că a trecut pe lângă un grup de copii și le-a dat salam, spunând: „Profetul ﷺ obișnuia să facă acest lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi saluta pe copii, iar Anas i-a urmat exemplul.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul islamic de pace: „as-salamu alaykum”.

copii

Băieți tineri pe care Anas i-a întâlnit în drum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că salutarea copiilor este o bună manieră și că și adulții pot oferi primii salutul salam. Felul în care a procedat Anas arată cum Companionii urmau obiceiurile cotidiene ale Profetului ﷺ. Relatarea descrie o politețe recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i cu amabilitate pe copii când îi întâlnești.
  2. Arată că toată lumea, inclusiv un copil, merită să i se vorbească cu respect.
  3. Urmează bunele maniere ale Profetului ﷺ în momentele obișnuite ale vieții de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.