Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6246

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Umar ibn Dharr. Și ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Umar ibn Dharr, ne-a informat Mujahid, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Am intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și el a găsit lapte într-un vas. Atunci a zis: «O Abu Hirr! Du-te și cheamă-i pe oamenii din Suffa la mine.» El a spus: „M-am dus la ei și i-am chemat, iar ei au venit și au cerut permisiunea să intre. Li s-a acordat permisiunea și au intrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut oamenilor din Suffa să fie invitați și să intre după ce au primit permisiunea.

Explicarea termenilor dificili
Abu Hirr

O poreclă cu care Profetul ﷺ i se adresa lui Abu Huraira.

Oamenii din Suffa

Însoțitori săraci care locuiau în moscheea Profetului ﷺ și primeau sprijin.

A cere permisiunea

A cere acordul în prealabil înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitatorii trebuie să ceară permisiunea înainte de a intra și să intre numai după ce aceasta le-a fost acordată. Relatarea arată și grija Profetului ﷺ față de cei aflați în nevoie: el i-a lăsat pe oamenii din Suffa să împartă laptele disponibil. Astfel, relatarea subliniază atât bunele maniere, cât și grija față de cei aflați în dificultate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat și așteaptă un răspuns clar.
  2. Împarte hrana și alte resurse disponibile cu cei care au nevoie de ele.
  3. Invită oaspeții cu amabilitate și tratează-i cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.