Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6248

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus:

„Ne bucuram în ziua de vineri.” Am întrebat: „De ce?” A răspuns: „Aveam o bătrână cunoscută care trimitea pe cineva la Buda'a – (Ibn Maslama a precizat: o grădină de curmali din Medina) – și aceasta scotea rădăcini de silq (sfeclă), le punea într-un vas la fiert și presăra peste ele boabe de orz măcinate. După ce terminam rugăciunea de vineri, treceam pe la ea și o salutam, iar ea ne servea acea mâncare, motiv pentru care ne bucuram atât de mult. Nu obișnuiam să dormim la prânz și nici să luăm masa decât după rugăciunea de vineri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinerea aducea bucurie prin rugăciune și printr-o masă simplă împărtășită cu ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Buda'a

Un loc din Medina; Ibn Maslama explică faptul că era o grădină de palmieri.

silq

Un fel de legumă recoltată cu tot cu rădăcină.

rugăciunea de la amiază

Aici nu este vorba despre rugăciune, ci despre odihna de la amiază; textul arab menționează un pui de somn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mesele simple și ospitalitatea pot încuraja bucuria și legăturile dintre oameni. Relatarea arată și că însoțitorii Profetului își făceau rugăciunea de vineri înainte să mănânce sau să se odihnească la amiază. Relatarea descrie obiceiul lor și nu prescrie o masă fixă sau o anumită oră după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc vinerea atât pentru rugăciune, cât și pentru întâlniri sincere cu ceilalți.
  2. Împarte ceea ce ai: o masă simplă poate fi un gest cald de ospitalitate.
  3. Prețuiește micile momente petrecute împreună, fără să le transformi într-o practică religioasă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.