Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 625

Relatat de Anas bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe 'Amr ibn 'Amir al-Ansari, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când muezzinul făcea chemarea la rugăciune (Adhan), unii dintre companionii Profetului ﷺ se grăbeau spre stâlpii moscheii pentru a se ruga, până când venea Profetul ﷺ, iar ei continuau astfel să se roage cele două rak'at înainte de Maghrib. Nu era nicio pauză între Adhan și Iqama. Uthman ibn Jabala și Abu Dawud au relatat de la Shu'ba: Nu era decât o scurtă perioadă între cele două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au făcut voluntar două rakaʿāt după adhanul de maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului de rugăciune.

Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Rakaʿāt

Pluralul lui rakaʿa: o unitate a rugăciunii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două rakaʿāt voluntare între adhan și iqama pentru maghrib sunt permise și recomandate dacă pot fi făcute fără a întârzia rugăciunea obligatorie. Profetul ﷺ i-a lăsat pe Companioni să facă acest lucru, deși timpul dintre cele două chemări era scurt. Formularea permite rugăciunile voluntare între cele două chemări, dar nu le face obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă două rakaʿāt voluntare înainte de maghrib când ai timp și acest lucru nu întârzie rugăciunea în congregație.
  2. Folosește scurtul timp de așteptare dintre adhan și iqama pentru acte de adorare voluntare, fără a le considera obligatorii.
  3. Urmează exemplul Companionilor, folosind ocaziile de a te apropia de Allah prin adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.