Sahih al-Bukhari, hadithul 626
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa ibn az-Zubair că 'A'isha a spus:
„Când muezzinul termina primul adhan pentru rugăciunea de dimineață (Fajr), Trimisul lui Allah ﷺ se ridica și săvârșea două rak'ah-uri scurte înainte de rugăciunea obligatorie de Fajr, după ce zorii deveneau vizibili. Apoi se culca pe partea dreaptă până când venea muezzinul pentru iqamah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut două rakʿat scurte după ivirea zorilor.
Două unități de rugăciune făcute pe scurt; se referă la unitățile recomandate dinaintea rugăciunii obligatorii fajr.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie în congregație începe imediat.
Învățații deduc de aici că cele două rakʿat voluntare fajr se fac după ivirea zorilor adevărați și înaintea rugăciunii obligatorii. Profetul ﷺ le făcea pe scurt, apoi se întindea pe partea dreaptă. Școlile juridice recunosc importanța deosebită a acestei sunna; există însă diferențe privind calificarea juridică exactă a întinderii și aplicarea ei. Relatarea Aishei confirmă că întinderea făcea parte din practica Profetului ﷺ.
- Planifică cele două rakʿat sunna de fajr după ivirea zorilor și înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.
- Fă aceste două rakʿat pe scurt și cu grijă, așa cum le făcea Profetul ﷺ.
- Ține cont de chemarea iqama și fii gata la timp pentru rugăciunea în congregație.
Această relatare din același capitol ajută la plasarea în context a rugăciunilor voluntare de dinaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Relatarea clarifică legătura dintre adhan și începutul timpului de rugăciune, un element important al succesiunii descrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.