Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 627

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Kahmas ibn al-Hasan, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Între fiecare două chemări la rugăciune este o rugăciune; între fiecare două chemări la rugăciune este o rugăciune» – apoi, la a treia oară, a adăugat: «pentru cine dorește».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea voluntară între adhan și iqama este recomandată.

Explicarea termenilor dificili
Două adhane

Aici sunt avute în vedere chemarea la rugăciune (adhan) și anunțul începerii rugăciunii (iqama).

Cine dorește

Această precizare arată că rugăciunea este recomandată, nu obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se facă o rugăciune voluntară între adhan și iqama. Cuvintele „cine dorește” arată că aceasta nu este obligatorie. Școlile juridice discută modul de efectuare și numărul de unități de rugăciune pe baza celorlalte relatări despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă dorești, folosește timpul dintre adhan și iqama pentru o rugăciune voluntară.
  2. Consideră această rugăciune recomandată, nu obligatorie.
  3. Lasă-le libertatea celor care aleg să nu se roage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.