Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6251

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Ubaidullah, de la Said ibn Abi Said al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a intrat în moschee în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea într-o parte a moscheii. Bărbatul s-a rugat, apoi a venit și l-a salutat. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Wa 'alaikas-salam! Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” S-a întors și s-a rugat, apoi a venit și l-a salutat. Profetul ﷺ i-a spus: „Wa 'alaikas-salam! Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” La a doua sau a treia încercare, bărbatul a spus: „Învață-mă, o Mesager al lui Allah!” El ﷺ a răspuns: „Când te ridici pentru rugăciune, fă abluțiunea complet, apoi orientează-te spre Qibla și rostește Takbir-ul. Apoi recită ceea ce îți este ușor din Coran, apoi pleacă-te în ruku' până când ești liniștit în poziția de plecare, apoi ridică-te până când stai drept în picioare, apoi prosternă-te până când ești liniștit în prosternare, apoi ridică-te până când ești liniștit în poziția șezând, apoi prosternă-te din nou până când ești liniștit în prosternare, apoi ridică-te până când ești liniștit în poziția șezând și fă astfel în toată rugăciunea ta.” Iar Abu Usama a adăugat la final: „Până când stai drept în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere poziții calme și complete de la început până la sfârșit.

Context și împrejurări

Un bărbat s-a rugat în moschee, după care Profetul ﷺ i-a cerut în repetate rânduri să se roage din nou și apoi l-a învățat pozițiile rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

takbīr

Rostirea cuvintelor «Allāhu akbar» pentru a începe rugăciunea.

ṭumaʾnīna

Calm și stabilitate într-o poziție de rugăciune, fără a trece mai departe în grabă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liniștea în timpul plecăciunii, îndreptarea corpului după plecăciune și prosternările sunt părți esențiale ale rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei liniști; ele diferă în privința clasificării juridice exacte a fiecărui gest și a măsurii în care anumite părți sunt obligatorii. Relatarea subliniază, de asemenea, că un profesor poate corecta greșelile cu răbdare, apoi poate explica metoda corectă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, după fiecare mișcare, acordă-ți timp să stai, să te pleci, să te prosternezi și să șezi în mod stabil.
  2. Învață pozițiile rugăciunii pas cu pas și cere lămuriri când ceva nu este clar.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu blândețe și explică-le cum își pot îmbunătăți rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.