Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6252

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bașșar, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Said, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Apoi ridică-te până când te simți liniștit în poziția șezând».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce te ridici din plecăciune, stai liniștit în poziția șezândă.

Explicarea termenilor dificili
ridicarea

Ridicarea capului și a părții superioare a corpului după plecăciunea din rugăciune.

a sta liniștit și calm

A rămâne în poziția șezândă până când corpul s-a liniștit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că liniștea în pozițiile rugăciunii este importantă. Ei o pun în legătură cu descrierea rugăciunii în care Profetul ﷺ îi poruncește unui om să execute fiecare poziție cu grijă și în întregime. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte a unor părți ale rugăciunii, dar subliniază importanța unei executări cumpătate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După plecăciune, ridică-te complet și nu te grăbi să treci la următoarea poziție.
  2. În fiecare poziție șezândă, acordă-ți timp să-ți lași corpul să se liniștească.
  3. Roagă-te acordând atenție atât cuvintelor, cât și mișcărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.