Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6250

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a zis: L-am auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Am venit la Profetul ﷺ în legătură cu o datorie pe care o avea tatăl meu. Am bătut la ușă, iar el a întrebat:

„Cine este?” Eu am răspuns: „Eu.” Atunci el a zis: „Eu? Eu?”, ca și cum ar fi dezaprobat acest răspuns.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spune-ți numele când cineva întreabă cine este la ușă.

Explicarea termenilor dificili
Eu sunt

Un răspuns neclar, care nu spune cine este vizitatorul.

Eu, eu?

Profetul ﷺ a repetat răspunsul pentru a arăta că nu era suficient.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel căruia i se cere permisiunea trebuie să se prezinte într-un mod prin care să poată fi recunoscut, în loc să spună doar: «Eu sunt». Acest lucru ajută la evitarea confuziilor și protejează intimitatea locatarilor. Relatarea ne învață bunele maniere atunci când batem la ușă și răspundem la întrebări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva întreabă cine este la ușă, spune-ți numele sau o altă formulare prin care poți fi recunoscut.
  2. Bate la ușă și așteaptă răspunsul înainte de a intra într-o locuință.
  3. Oferă-le celorlalți informații clare, ca să știe cine încearcă să ia legătura cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.