Sahih al-Bukhari, hadithul 6256
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa că 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:
„Un grup de evrei au intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus: «As-Samu 'Alayka» (Moartea asupra ta). Eu am înțeles ce au spus și le-am răspuns: «'Alaykum as-Samu wa-l-la'na» (Asupra voastră moartea și blestemul). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cu blândețe, o 'Aisha! Căci Allah iubește blândețea în toate lucrurile.» Am întrebat: «O Trimis al lui Allah, nu ai auzit ce au spus?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Le-am spus deja: «Wa 'alaykum» (Și asupra voastră).»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ o învață pe Aisha să răspundă jignirilor cu calm și blândețe.
Un salut ostil cu sensul: „Moartea fie asupra voastră”.
Blândețe și delicatețe în cuvinte și fapte.
„Și asupra voastră”; un răspuns concis care întoarce vorbele către cei care le-au rostit.
Învățații deduc de aici că un musulman nu ar trebui să răspundă unei jigniri cu o asprime excesivă. Profetul ﷺ nu a aprobat mânia de înțeles a Aishei, ci a învățat-o că blândețea în toate lucrurile este iubită de Allah. Răspunsul său, „și asupra voastră”, recunoștea ceea ce spuseseră vizitatorii fără să le răspundă la jignire cu un blestem în plus. Relatarea subliniază astfel stăpânirea de sine și un răspuns cumpătat, chiar și atunci când cineva se poartă nepoliticos.
- Nu răspunde impulsiv unei remarci dureroase; ia-ți mai întâi un moment ca să te calmezi.
- Alege cuvinte care să exprime clar o limită, fără să jignești sau să blestemi inutil.
- Exersează blândețea și în conversațiile tensionate, deoarece ea este o virtute în toate lucrurile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.