Sahih al-Bukhari, hadithul 6258
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Dacă vă salută oamenii Cărții, spuneți: 'Wa'alaikum' (Și asupra voastră)».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răspundeți salutului Oamenilor Cărții cu „Și asupra voastră”.
Evreii și creștinii, cărora le-au fost revelate scripturi anterioare.
În arabă: „Și asupra voastră”; un răspuns scurt și potrivit la salut.
Învățații clasici deduc de aici că, atunci când este salutat de Oamenii Cărții, un musulman răspunde „Wa'alaikum”. Formularea oferă un răspuns respectuos, fără a dori mai mult decât s-a spus. Învățații discută și faptul că unui salut binevoitor, rostit clar, i se poate răspunde în mod corespunzător; aplicarea exactă ține de interpretarea juridică.
- Răspundeți la salut cu calm și politețe, spunând „Wa'alaikum”.
- Păstrați o atitudine respectuoasă în discuțiile cu oameni de alte tradiții religioase.
- Învățați înțelesul cuvintelor pe care le folosiți, pentru a răspunde conștient și cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.