Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6255

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukayr, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah, că Abdullah ibn Ka'b a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik povestind despre momentul în care a rămas în urmă de la Tabuk: Trimisul lui Allah ﷺ le-a interzis musulmanilor să vorbească cu noi. Veneam la Trimisul lui Allah ﷺ și îl salutam, iar în sinea mea mă întrebam dacă buzele sale s-au mișcat pentru a-mi răspunde la salut sau nu, până când au trecut cincizeci de nopți. Apoi, Profetul ﷺ a vestit acceptarea pocăinței noastre de către Allah după ce a săvârșit rugăciunea de Fajr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka‘b a continuat să spere la iertare după cincizeci de zile de izolare socială.

Context și împrejurări

Ka‘b ibn Malik povestește despre faptul că a rămas în urmă de la expediția spre Tabuk și despre cele cincizeci de nopți în care musulmanii nu au vorbit cu el și cu cei doi însoțitori ai săi, până când Allah le-a acceptat căința.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

O expediție a Profetului ﷺ la care Ka‘b ibn Malik nu a participat.

a acceptat căința

Allah i-a iertat pe Ka‘b și pe însoțitorii săi după ce s-au căit cu sinceritate.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici desprind din povestea lui Ka‘b importanța căinței sincere, a onestității și a răbdării în timpul unei încercări grele. Izolarea arată că un conducător poate aplica o măsură disciplinară într-o situație concretă; ea nu reprezintă o permisiune generală de a evita oamenii fără un drept întemeiat sau un motiv clar. Savanții pun acceptarea căinței lui Ka‘b în legătură cu sinceritatea sa și cu mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii sincer cu privire la greșeli și căiește-te cu sinceritate, în loc să inventezi scuze.
  2. Continuă să-I ceri iertare lui Allah și stăruie, chiar și atunci când îndreptarea lucrurilor durează.
  3. Aplică măsurile sociale sau disciplinare cu grijă și evită excluderea nedreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.