Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6259

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Buhlul, ne-a relatat Ibn Idris, care a spus: Mi-a relatat Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pe mine, pe az-Zubair ibn al-Awwam și pe Abu Marthad al-Ghanawi, toți fiind călăreți, și a zis: «Mergeți până ajungeți la Rawdat Khakh, căci acolo se află o femeie dintre politeiști care poartă o scrisoare de la Hatib ibn Abi Balta'a către politeiști».” El a spus: „Am ajuns-o din urmă mergând pe cămila ei exact în locul unde ne spusese Trimisul lui Allah ﷺ. Am întrebat-o: «Unde este scrisoarea pe care o ai la tine?» Ea a răspuns: «Nu am nicio scrisoare la mine.» Atunci am pus-o să-și îngenuncheze cămila și am cercetat bagajele ei, dar nu am găsit nimic. Cei doi tovarăși ai mei au zis: «Nu vedem nicio scrisoare.» Eu însă am spus: «Știu bine că Trimisul lui Allah ﷺ nu a mințit. Jur pe Cel pe numele Căruia se fac jurămintele, ori scoți scrisoarea, ori te voi dezbrăca!» Când a văzut hotărârea mea, ea a dus mâna la brâul mantiei sale – căci era încinsă cu o manta – și a scos scrisoarea. Apoi am dus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta l-a întrebat: «Ce te-a îndemnat, o Hatib, să faci ceea ce ai făcut?» El a răspuns: «Nu am altceva decât credința în Allah și în Trimisul Său; nu m-am schimbat și nu mi-am părăsit credința. Am vrut doar să am un sprijin la acei oameni, prin care Allah să-mi protejeze familia și averea, căci nu există niciunul dintre tovarășii tăi care să nu aibă pe cineva acolo prin care Allah îi apără familia și bunurile.» Profetul ﷺ a zis: «A spus adevărul, așa că nu-i spuneți decât vorbe bune.» Atunci Umar ibn al-Khattab a intervenit: «El L-a trădat pe Allah, pe Trimisul Său și pe credincioși! Lasă-mă să-i tai capul!» Dar Profetul ﷺ a răspuns: «O Umar, de unde știi tu? Poate că Allah i-a privit pe cei de la Badr și le-a zis: „Faceți ce doriți, căci v-am garantat Paradisul!”» La auzul acestor cuvinte, ochii lui Umar s-au umplut de lacrimi și a spus: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recunoscut sinceritatea mărturisirii de credință a lui Hatib și i-a apărat onoarea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Ali, az-Zubayr și Abu Marthad să intercepteze o scrisoare pe care Hatib ibn Abi Balta'a o trimisese meccanilor. Hatib a explicat că a făcut acest lucru pentru a-și proteja familia și bunurile, nu pentru că și-ar fi părăsit credința.

Explicarea termenilor dificili
Rawdat Khakh

Locul în care trimișii Profetului ﷺ au găsit-o pe purtătoarea scrisorii.

Oamenii de la Badr

Însoțitorii care au participat la Bătălia de la Badr, o bătălie timpurie și decisivă.

Să nu se vorbească de rău despre el

Să fie dezaprobată fapta lui Hatib fără a-i condamna pe nedrept credința sau persoana.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o greșeală gravă nu dovedește automat că cineva și-a părăsit credința: intenția și împrejurările trebuie cercetate cu atenție. Profetul ﷺ a acceptat explicația lui Hatib, fără să-i aprobe fapta, și le-a interzis însoțitorilor să-l defăimeze. Relatarea subliniază și meritul deosebit al celor care au participat la Badr; acest merit nu este însă o permisiune generală de a săvârși păcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează intenția și împrejurările înainte de a judeca credința sau caracterul cuiva.
  2. Respinge clar comportamentul dăunător, dar apără onoarea unei persoane de acuzațiile neîntemeiate.
  3. Când greșești, vorbește sincer despre motivul tău și caută o cale legitimă de a îndrepta urmările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.