Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6260

Relatat de Abu Sufyan ibn Harb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu-l-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că Ibn Abbas l-a informat că Abu Sufyan ibn Harb i-a relatat că Heraclius a trimis după el și după un grup din Quraiș, care erau negustori în Șam. Aceștia au venit la el, iar apoi a menționat relatarea completă, spunând:

„Apoi a cerut scrisoarea Trimisului lui Allah ﷺ, care a fost citită. În ea scria: «În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. De la Muhammad, robul lui Allah și Trimisul Său, către Heraclius, conducătorul romanilor. Pacea fie asupra celui ce urmează calea cea dreaptă! Amma ba'du (și acum)...»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scrisoarea către Heraclius arată cum Profetul ﷺ și-a transmis mesajul cu claritate și demnitate.

Context și împrejurări

Heraclius i-a chemat la el pe Abu Sufyan și un grup de negustori quraișiți, pe când se aflau în Șam. Apoi a cerut să fie citită scrisoarea Trimisului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Heraclius

Conducătorul Imperiului Bizantin, numit în scrisoare conducătorul romanilor.

Șam

Denumirea istorică a unei regiuni din Levant.

Cel care urmează călăuzirea

O persoană care acceptă călăuzirea lui Allah și acționează în conformitate cu ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că scrisoarea i se adresează destinatarului folosind titlul său cunoscut și, în același timp, transmite limpede mesajul islamului. Formula „pace celui care urmează călăuzirea” este o invitație la călăuzire, nu o confirmare că Heraclius o acceptase deja. Pasajul arată că daʿwa îmbină exprimarea clară cu bunele maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Formulează un mesaj important clar și respectuos, fără să-i ascunzi esența.
  2. Adresează-te oamenilor într-un mod potrivit situației, rămânând fidel mesajului tău.
  3. Folosește invitațiile la bine pentru a oferi călăuzire, nu pentru a-i umili pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.