Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6266

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Bishr ibn Shu'ayb, mi-a relatat tatăl meu, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ka'b că Abdullah ibn Abbas i-a relatat că Ali – adică fiul lui Abu Talib – a ieșit de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasa, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Abbas i-a relatat că Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – a ieșit de la Profetul ﷺ în timpul bolii sale fatale. Oamenii l-au întrebat:

„O Abu Hasan! Cum se simte Mesagerul lui Allah ﷺ în această dimineață?” El a răspuns: „În această dimineață s-a trezit vindecat, cu ajutorul lui Allah.” Atunci Al-Abbas l-a apucat de mână și i-a spus: „Nu vezi tu? Pe Allah, peste trei zile vei fi sclavul bastonului (adică sub stăpânirea altuia). Pe Allah, eu cred că Mesagerul lui Allah ﷺ va muri din cauza acestei boli, căci recunosc semnele morții pe fețele urmașilor lui Abdul-Muttalib. Așadar, mergi cu noi la Mesagerul lui Allah ﷺ ca să-l întrebăm cui îi va reveni conducerea. Dacă este pentru noi, vom ști; iar dacă este pentru altcineva, îl vom ruga să ne recomande acelui om.” Ali a spus: „Pe Allah! Dacă îi cerem Mesagerului lui Allah ﷺ conducerea și el ne refuză, oamenii nu ne-o vor mai da niciodată. Și, pe Allah, eu nu i-o voi cere niciodată Mesagerului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Alī refuză să-i ceară Profetului ﷺ să-i încredințeze conducerea.

Explicarea termenilor dificili
Abū Ḥasan

Un apelativ al lui ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

autoritatea

Conducerea și responsabilitatea de a îndruma după moartea Profetului ﷺ.

a recomanda

A prezenta pe cineva unei alte persoane sau a-i solicita sprijinul pentru acea persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații discută aici despre reținerea lui ‘Alī de a cere personal conducerea și despre grija sa față de consecințele unei asemenea cereri. Relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală privind persoana care trebuia să primească conducerea; ea descrie cuvintele lui ‘Alī și ale lui al-‘Abbās în acea situație. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o obligație rituală sau juridică distinctă de a solicita o funcție ori de a refuza să o accepți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție doar din ambiție; cântărește responsabilitatea și consecințele ei.
  2. Discută deciziile sensibile cu membrii familiei care îți vor binele și ascultă-le cu atenție sfaturile.
  3. Fii sincer cu privire la ceea ce știi, dar nu prezenta o presupunere drept certitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.