Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6265

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Saif, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Mi-a relatat Abdullah ibn Sakhbara Abu Ma'mar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Mas'ud spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat Tashahhud-ul ținându-mi mâna între palmele sale, așa cum mă învăța o sură din Coran:

„Toate saluturile, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pace ție, o, Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale! Pace asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său.” Aceasta era forma cât timp el se afla printre noi, dar după ce a trecut la cele veșnice, spuneam: „Pace asupra Profetului ﷺ”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Ibn Mas‘ud tashahhudul cu grijă și în întregime.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și laudele rostite în timpul șederii în rugăciune.

At-tahiyyat

Toate salutările și laudele înălțate I se cuvin lui Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Rugăciunile și cuvintele și faptele bune și curate sunt pentru Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul trebuie predat cu exactitate și recitat în rugăciune. Comparația cu predarea unei sure din Coran subliniază importanța transmiterii cu grijă. Relatarea menționează și că, după moartea Profetului ﷺ, companionii au adaptat formularea la „pacea fie asupra Profetului”; învățații discută această formă ca fiind permisă, în timp ce formula de adresare transmisă este, de asemenea, cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tashahhudul cu grijă și verifică formularea cu un profesor de încredere.
  2. În rugăciune, rostește cu atenție și fără grabă cuvintele de laudă, rugăciune și mărturisire de credință.
  3. Îmbină predarea textelor rugăciunii cu răbdarea și atenția acordată fiecărei persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.