Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6267

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Anas, de la Muadh, care a spus:

„Eram în spatele Profetului ﷺ pe aceeași cămilă, când el a zis: «O, Muadh!» Am răspuns: «Iată-mă, la porunca ta!» Apoi a repetat aceasta de trei ori: «Știi care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi? Să-L adore doar pe El și să nu-I asocieze nimic.» Apoi am mers o vreme, după care a zis din nou: «O, Muadh!» Am răspuns: «Iată-mă, la porunca ta!» El a zis: «Știi care este dreptul robilor asupra lui Allah, dacă fac aceasta? Să nu-i pedepsească.»” Ne-a relatat Hudba, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas, de la Muadh, același hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul lui Allah este ca oamenii să I se închine numai Lui; atunci El îi dăruiește cu milă.

Explicarea termenilor dificili
Labbaik wa sa'daik

Un răspuns care înseamnă: sunt gata să ascult și să vă slujesc.

Dreptul lui Allah asupra robilor Săi

Obligația oamenilor de a I se închina numai lui Allah și de a nu-I atribui asociați.

Să nu-I asociezi nimic

Să nu te închini nimănui și la nimic alături de Allah și să nu atribui altcuiva o parte din însușirile Sale divine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că tawhidul este temelia adorării și că shirkul, atribuirea de asociați lui Allah, este incompatibil cu acesta. Promisiunea că Allah nu îi pedepsește pe astfel de robi arată mila Sa și se aplică celor care I se închină cu sinceritate numai Lui; nu este o îngăduință de a săvârși păcate cu nepăsare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tawhidul drept fundament al credinței, în timp ce regulile concrete ale adorării sunt deduse din Coran și Sunnah autentică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și cere-I ajutorul pentru a evita shirkul.
  2. Când înveți ceva despre credință, ascultă cu atenție și întreabă până când îi înțelegi sensul.
  3. Încrede-te în mila lui Allah, dar nu lăsa această speranță să te facă nepăsător față de faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.