Sahih al-Bukhari, hadithul 6270
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, că acesta a interzis ca un om să fie pus să se ridice de la locul său pentru ca altcineva să se așeze acolo, ci a spus:
„Faceți-vă loc și lărgiți cercul!” Iar Ibn Umar detesta ca un om să se ridice de la locul său și apoi altcineva să se așeze pe locul lui.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-i cere nimănui să-și cedeze locul; faceți loc împreună.
Deplasați-vă pentru a le permite altora să se așeze, fără să alungați pe cineva de pe locul său.
Locul pe care o persoană l-a ocupat deja la întrunire.
Învățații deduc de aici că nu este permis ca cineva să fie trimis de pe locul său pentru ca acesta să fie oferit altcuiva. În schimb, Profetul ﷺ îndeamnă la a face loc și la a se înghesui puțin. Ibn Umar considera, de asemenea, reprobabil ca cineva să se ridice, iar apoi altcineva să-i ocupe locul. Astfel, relatarea subliniază respectul față de cei care sunt deja prezenți la întrunire.
- Nu-i cere cuiva să se ridice pentru ca tu să-i iei locul; caută un loc liber.
- Deplasează-te puțin când cineva are nevoie de loc la o întrunire, fără să-i înghesui pe ceilalți.
- Respectă locul celui care este deja prezent, chiar dacă sosește o persoană mai influentă sau care a ajuns mai târziu.
Această relatare din același capitol abordează și regulile de comportament privind locurile și ajută la înțelegerea etichetei întrunirilor.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Această relatare apare chiar alături de acest hadith în capitol și completează îndrumările profetice privind comportamentul la întruniri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.