Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6271

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Umar, ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe tatăl meu spunând, de la Abu Mijlaz, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a căsătorit cu Zainab bint Jahsh, i-a invitat pe oameni; aceștia au mâncat și apoi au rămas așezați, stând de vorbă.” El a spus: „Profetul ﷺ s-a pregătit ca și cum ar fi vrut să se ridice, dar ei nu s-au ridicat. Când a văzut aceasta, s-a ridicat el însuși, iar când s-a ridicat, o parte dintre cei prezenți s-au ridicat împreună cu el, însă au mai rămas trei. Profetul ﷺ s-a întors pentru a intra în casă, dar i-a găsit pe acei oameni încă așezați. Apoi, aceștia s-au ridicat și au plecat.” El a spus: „Am venit și l-am informat pe Profetul ﷺ că ei plecaseră. Atunci el a venit și a intrat. Eu am vrut să intru după el, dar a lăsat perdeaua între mine și el. Allah Preaînaltul a revelat atunci: «O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului decât dacă vi se dă voie...» până la cuvântul Său: «...cu adevărat, aceasta este mare înaintea lui Allah.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă intimitatea și liniștea gazdei după masă.

Context și împrejurări

Hadithul descrie ospățul de nuntă al Profetului ﷺ cu Zainab bint Jahsh. Unii oaspeți au rămas după masă să stea de vorbă. Apoi a fost revelat versetul potrivit căruia credincioșii nu trebuie să intre în casele Profetului ﷺ fără permisiune și nici să rămână după masă pentru conversație.

Explicarea termenilor dificili
permisiune

Aprobarea de a intra într-o locuință, care trebuie acordată în prealabil.

perdea

Un paravan care, în acest caz, proteja spațiul privat al Profetului ﷺ.

Zainab bint Jahsh

Una dintre soțiile Profetului ﷺ, cu care acesta s-a căsătorit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oaspeții trebuie să țină seama de gazdă și să nu zăbovească fără motiv după masă. Revelația a stabilit, de asemenea, reguli clare pentru intrarea în casele Profetului ﷺ: să se ceară permisiunea și să i se respecte intimitatea. Eticheta generală a cererii permisiunii și a respectării intimității se aplică și în afara gospodăriei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o vizită sau o masă, pleacă la timp când gazda este gata să încheie întâlnirea.
  2. Cere permisiunea înainte să intri într-o locuință și așteaptă să fii invitat.
  3. Respectă ușile, perdelele și alte limite care protejează spațiul privat al cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.