Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6269

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Un om nu trebuie să-l facă pe altul să se ridice de la locul său pentru a se așeza el în acel loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu obliga pe nimeni să-și părăsească locul pentru a-l ocupa tu.

Explicarea termenilor dificili
locul de ședere

Locul pe care cineva stă deja în timpul unei adunări.

a face pe cineva să se ridice

A obliga sau a presa pe cineva să-și cedeze locul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să alungi pe cineva din locul său pentru a-l ocupa tu. Regula protejează demnitatea și drepturile celor prezenți și se aplică și atunci când o persoană cu statut sau autoritate revendică acel loc. Învățații disting între alungarea cuiva și eliberarea voluntară a unui loc: dacă persoana așezată face loc din proprie inițiativă, aceasta nu este același lucru cu a o constrânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere politicos să ți se facă loc și nu obliga pe nimeni să-și cedeze locul.
  2. Dacă cineva îți face loc din proprie inițiativă, primește gestul cu recunoștință și respect.
  3. Ajută-i pe toți să se simtă bineveniți și în siguranță la adunări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.