Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6274

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr, la fel ca mai înainte: Profetul (ﷺ) stătea rezemat, dar apoi s-a ridicat în șezut și a spus:

„Luați aminte! Și mărturia mincinoasă!” A continuat să repete aceste cuvinte întruna, încât ne-am zis: „De-ar fi tăcut!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat cu fermitate împotriva depunerii unei mărturii false.

Explicarea termenilor dificili
Mărturie falsă

A afirma în mod conștient un neadevăr ca și cum ar fi adevărat, mai ales când astfel sunt prejudiciați alții.

S-a ridicat drept

Profetul ﷺ și-a schimbat poziția pentru a sublinia și mai mult gravitatea avertismentului său.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din acest avertisment ferm că mărturia falsă se numără printre păcatele mari. Faptul că Profetul ﷺ s-a ridicat drept și a repetat avertismentul subliniază gravitatea acesteia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un martor trebuie să depună mărturie cu sinceritate; minciuna într-o mărturie îi prejudiciază pe oameni și le poate încălca drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când depui mărturie, spune numai ceea ce știi personal și precizează clar când nu ești sigur.
  2. Verifică-ți cuvintele înainte de a le împărtăși, mai ales dacă de ele depind dreptul sau reputația cuiva.
  3. Vorbește împotriva neadevărului, dar păstrând grija pentru sinceritate și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.