Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6273

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Bishr ibn Al-Mufaddal, ne-a relatat Al-Jurairi, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vă informez eu oare despre cele mai mari dintre păcatele majore?» Ei au răspuns: «Ba da, o Trimis al lui Allah!» El a zis: «Asocierea de parteneri lui Allah și nesupunerea față de părinți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează shirkul și nesupunerea față de părinți printre păcatele mari.

Explicarea termenilor dificili
Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Nesupunerea față de părinți

A le face rău părinților sau a le încălca dreptul la respect și la un tratament bun.

Păcate mari

Abateri grave condamnate în mod explicit în sursele islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că shirkul este cel mai grav păcat și că tratarea bună a părinților este o obligație religioasă importantă. Menționarea ambelor păcate subliniază gravitatea lor, fără a înlătura deosebirea dintre dreptul lui Allah și drepturile oamenilor. Ascultarea de părinți nu este obligatorie când aceștia îndeamnă pe cineva la păcat; și în acest caz, respectul și purtarea bună față de ei rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ferește-ți adorarea de shirk, adorându-L numai pe Allah și neatribuindu-I asociați.
  2. Poartă-te cu respect față de părinți, ascultă-i în ceea ce este bun și vorbește-le cu blândețe.
  3. Dacă le-ai făcut o nedreptate părinților, cere-ți iertare cu sinceritate și îndreaptă lucrurile pe cât poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.