Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6280

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Nu exista niciun nume mai drag lui Ali decât Abu Turab (Tatăl Prafului) și se bucura nespus când era chemat astfel. Odată, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la casa Fatimei – pacea fie asupra ei – dar nu l-a găsit pe Ali acasă, așa că a întrebat:

„Unde este vărul tău?” Ea a răspuns: „A fost ceva între noi, s-a supărat pe mine și a plecat fără să-și facă somnul de amiază la mine.” Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus cuiva: „Mergi și vezi unde este.” Acela s-a întors și a zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, este în moschee și doarme.” Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus acolo și l-a găsit culcat; mantia îi alunecase într-o parte, iar trupul îi era acoperit de praf. Mesagerul lui Allah ﷺ a început să șteargă praful de pe el, spunând: „Scoală-te, Abu Turab! Scoală-te, Abu Turab!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezamorsat o neînțelegere conjugală cu grijă și cu o poreclă afectuoasă.

Context și împrejurări

Textul relatează că Ali și Fatima au avut o neînțelegere. Ali a plecat și s-a odihnit în moschee; Profetul ﷺ s-a dus să-l caute și i s-a adresat cu afecțiune, numindu-l Abu Turab.

Explicarea termenilor dificili
Abu Turab

Literal: „tatăl țărânii”. Porecla se referea aici la praful de pe trupul lui Ali.

Somnul de după-amiază

O scurtă odihnă în timpul zilei; în povestire, Ali obișnuia să se odihnească astfel lângă Fatima.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, inclusiv Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ aborda tensiunile din familie cu blândețe și grijă personală. Relatarea arată că o poreclă afectuoasă poate exprima dragoste și că un soț poate fi numit vărul soției sale. Ea nu justifică certurile, ci arată o cale pașnică și respectuoasă de refacere a legăturii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează conflictele de acasă cu blândețe și mergi către celălalt, în loc să mărești distanța.
  2. Folosește cuvinte calde și respectuoase, care exprimă afecțiune, chiar și atunci când cineva se simte stânjenit.
  3. Arată grijă concretă: întreabă unde se află cineva și ajută-l când are nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.