Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6281

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Tatăl său, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Thumama, de la Anas, că Umm Sulaim obișnuia să aștearnă pentru Profetul ﷺ o piele tăbăcită, iar el își făcea somnul de amiază la ea pe acea piele. A spus: Când Profetul ﷺ adormea, ea lua din sudoarea și părul său, le aduna într-o sticlă, apoi le amesteca cu suk (un fel de parfum). A spus: Când s-a apropiat moartea lui Anas ibn Malik, el a lăsat testament ca o parte din acel suk să fie pus în hanutul său (parfumul pentru îmbălsămare). A spus: Și astfel a fost pus în hanutul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas prețuia părul și transpirația Profetului ﷺ îmbibate cu parfum.

Explicarea termenilor dificili
nita‘

O pânză din piele pe care Umm Sulaim o întindea pentru Profetul ﷺ.

sukk

Un fel de substanță parfumată sau parfum pe care Umm Sulaim îl amesteca cu părul și transpirația adunate.

hanut

Substanță parfumată folosită la pregătirea unei persoane decedate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii nutreau o mare iubire și venerație față de Profetul ﷺ și că Umm Sulaim îi păstra părul și transpirația ca relicve binecuvântate. Dorința lui Anas arată cât de prețioase erau aceste relicve pentru el. Învățații subliniază că această relatare, în sine, nu constituie o poruncă generală de a aduna relicve; ea descrie felul aparte în care acești însoțitori se raportau la Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ învățând învățăturile sale autentice și punându-le în practică.
  2. Tratează relicvele religioase cu respect, dar nu transforma această relatare aparte într-o obligație generală.
  3. Gândește-te din timp la ultimele tale dorințe și consemnează-le clar, în limitele îndrumărilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.