Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6283

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ mergea la Quba, obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan, iar aceasta îi oferea mâncare. Ea era soția lui Ubada ibn as-Samit. Într-o zi, el a intrat la ea, iar ea i-a oferit mâncare. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a adormit și s-a trezit zâmbind. Ea a povestit: «L-am întrebat: Ce te face să zâmbești, o Trimis al lui Allah? El a răspuns: »Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea ca luptători în calea lui Allah, navigând pe această mare, stând ca niște regi pe tronuri« – sau a spus: »ca niște regi pe tronuri« (Ishaq avea o îndoială în privința aceasta). Am spus: »Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!« S-a rugat, apoi și-a pus capul jos și a adormit din nou. S-a trezit zâmbind, iar eu am întrebat: »Ce te face să zâmbești, o Trimis al lui Allah?« El a răspuns: »Mi-au fost arătați niște oameni din comunitatea mea ca luptători în calea lui Allah, navigând pe această mare, stând ca niște regi pe tronuri« – sau »ca niște regi pe tronuri«. Am spus: »Roagă-te lui Allah să mă facă dintre ei!« El a răspuns: »Tu ești dintre cei dintâi.« Astfel, ea a navigat pe mare în vremea lui Muawiya, dar când a ieșit din mare, a căzut de pe animalul ei de povară și a murit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Haram a primit vestea bună că se va număra printre primii navigatori.

Explicarea termenilor dificili
Quba

O localitate de lângă Medina, pe care Profetul ﷺ o vizita în mod regulat.

luptători pe calea lui Allah

Oameni care se angajează într-o luptă permisă de dragul lui Allah; formularea nu reprezintă o autorizare generală a violenței.

ca niște regi pe tronuri

O imagine de limbaj pentru onoarea și demnitatea cu care au fost înfățișați navigatorii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă profeția de primele expediții maritime musulmane și de participarea lui Umm Haram la una dintre ele. Cererea ei de a primi rugăciunea Profetului ﷺ arată dorința sa de a săvârși fapte virtuoase. Pasajul despre luptă este interpretat în cadrul regulilor și autorității comunității musulmane; nu este un îndemn la violență exercitată din proprie inițiativă. Învățații au discutat și vizitele Profetului ﷺ la Umm Haram; ei le-au considerat o relație permisă, deosebită, nu o regulă generală care să se aplice în mod identic oricărei situații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutorul pentru fapte bune și să fii părtaș unei slujiri sincere.
  2. Caută la învățați de încredere cunoaștere despre contextul și limitele textelor religioase.
  3. Prețuiește strădania și evlavia companionilor, fără a trata împrejurările lor excepționale drept reguli generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.