Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6284

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a interzis două moduri de îmbrăcare și două tipuri de tranzacții: Ishtimal As-Samma' și Al-Ihtiba într-o singură haină, fără ca nimic din ea să acopere zona intimă a omului, precum și Al-Mulamasa și Al-Munabadha. Ma'mar, Muhammad ibn Abi Hafsa și Abdullah ibn Budail au confirmat această relatare de la Az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis îmbrăcămintea care nu asigură acoperirea și comerțul desfășurat în condiții neclare.

Explicarea termenilor dificili
Ishtimal as-Samma’

Un mod de a înfășura corpul într-o haină care poate împiedica mișcarea și nu acoperă suficient corpul.

Al-Ihtiba

Poziția șezând, cu genunchii ridicați și cu o pânză legată în jurul corpului, fără acoperirea părților intime.

Al-Mulamasah și Al-Munabadha

Forme vechi de comerț în care atingerea unui obiect sau aruncarea lui urma să încheie vânzarea, fără posibilitatea suficientă de a vedea sau a alege marfa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că interdicțiile vestimentare urmăresc protejarea părților intime și evitarea unei poziții sau a unui mod de înfășurare care ar putea duce la descoperirea lor. Formele de comerț interzise arată că o tranzacție necesită cunoașterea clară a mărfii și consimțământul ambelor părți. Școlile juridice discută consecințele legale exacte și excepțiile, dar resping înșelăciunea și ambiguitatea în contractele comerciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care acoperă în mod sigur părțile intime, inclusiv când stai jos sau te miști.
  2. Cumpără și vinde numai când marfa, prețul și condițiile sunt clare pentru ambele părți.
  3. Respinge tranzacțiile în care atingerea, jocurile de noroc sau o acțiune neclară ar trebui să înlocuiască acordul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.