Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6289

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Sabbah, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând: Profetul ﷺ mi-a încredințat un secret, iar eu nu l-am dezvăluit nimănui după el. Chiar și Umm Sulaim m-a întrebat despre acesta, dar nu i l-am spus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a păstrat secretul încredințat lui de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a încredința un secret

A-i spune cuiva ceva confidențial, așteptându-te ca acea persoană să nu dea mai departe.

amanah

O responsabilitate încredințată, pe care cineva trebuie să o îndeplinească cu grijă și cinste.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că informațiile confidențiale trebuie tratate ca o amanah și că persoana căreia i s-a încredințat un secret nu trebuie să-l divulge fără permisiune. Obligația de a păstra tăcerea nu se aplică atunci când păstrarea informației ar duce la nedreptate sau pericol; în acest caz, trebuie luate în considerare și alte obligații religioase. Relatarea subliniază, de asemenea, că legăturile de familie nu constituie, prin ele însele, permisiunea de a dezvălui un secret încredințat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu divulga o informație confidențială fără permisiunea persoanei care ți-a încredințat-o.
  2. Ține minte că păstrarea unui secret este o responsabilitate, chiar și când te întreabă o persoană apropiată.
  3. Dacă ai îndoieli, spune clar că nu poți dezvălui un lucru, fără să trădezi secretul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.